A portfolio company of Chevy Chase government technology investment firm merged with Arlington’s Sehlke Consulting Thursday to create new player with proprietary automation software and a deep federal business presence.