Enlightenment Capital’s investment in ByteCubed, announced last week, represents a bet that a relatively small player can hold its own in a space that includes behemoths like Booz Allen Hamilton and SAIC.